onSelfpart

De-registers a channel entry in IRCPluginState.channels

upon parting from one.

This would normally be done using ChannelAwareness, but we only need the channel registration and not the whole user tracking, so just copy/paste these bits.